ISBN : 9782296118751
L'ESPACE EUROPÉEN : TENTATIVE OU TENTATION D'UN UNIVERS POST-BABÉLIEN ? RÉFLEXIONS SUR L'AVENIR LINGUISTIQUE PLURIEL D'UNE EUROPE UNIFIÉE
Puisque le passé de l'Europe a été conditionné par le plurilinguisme, son devenir le sera nécessairement aussi. À ce titre, cette communication aurait pu s'intituler fantasme juridico-linguistique européen, fantasme du Salut par la langue et par le droit. La recherche du meilleur des mondes comprend en effet celle de la langue parfaite et celle de la loi parfaite, pour le genre humain Un et Fraternel. Pour employer les mots de Dante : "Dieu est un, il faut donc que le genre humain soit un", ajoutons, qu'il parle un même idiome et soit régi par une même loi1. L'objet que nous nous proposons de soumettre à la critique sera ainsi cette Europe universelle, éternellement en quête du Graal linguistique, qui est simultanément Graal philosophique et juridique2. Pour ce faire, nous partirons du plurilinguisme en tant que situation de codes enchevêtrés, suivant les travaux de Claude Hagège3. Voilà bien l'un des éclairages historiques essentiels : la langue est résolument code d'accès aux mondes, celui des hommes, des idées et de la Nature. Dans cette perspective, le point de vue européen est un carrefour, une rencontre de deux plans encodés. L'Europe est insérée...