01643nlm0 22002051i 450 001001300000006001900013007001500032008004100047020001800088040000800106100003400114245013500148260001200283260003000295300001100325520083200336856009301168856009601261856008001357HARMA 205976m    g0  d        cr mn ---auama251201c               go  d        fre    a9782336575698  bfre0 aCorinne Nitharum, Serge Colot  aLa lexicologie à l'épreuve de la créolité - Le cas de Texaco de Patrick ChamoiseaubLe cas de Texaco de Patrick Chamoiseau -   aParis :  bEditions L'Harmattan  a232 p.  aComment amener des lecteurs, éloignés des références culturelles et linguistiques des auteurs, à saisir la portée des œuvres pour accéder au plaisir du texte ?<br>Le travail de recherche à l’origine de cet ouvrage était d’apporter une aide pour la compréhension de <em>Texaco </em>de Patrick Chamoiseau à des lecteurs non créolophones. Il déboucha finalement sur la proposition d’une modélisation du mécanisme de formation lexicale du créole au moyen de la lexicologie.<br>À partir de l’extraction et de l’analyse d’un corpus d’enquêtes auprès de locuteurs martiniquais, cette recherche a permis en fait de révéler la capacité de cette œuvre à restituer et transmettre à tout lecteur francophone la culture mais aussi la langue créoles martiniquaises.40uhttps://www.editions-harmattan.fr/catalogue/couv/9782336575698r.jpg2Image de couverture40uhttps://www.harmatheque.com/downloadebook/97823365756982Télécharger le livre au format PDF40uhttps://www.harmatheque.com/readebook/97823365756982Lire ce livre en ligne