01691nlm0 22002051i 450 001001200000006001900012007001500031008004100046020001800087040000800105100013300113245005500246260001200301260003000313300001100343520086200354856009301216856009601309856008001405HARMA 61304m    g0  d        cr mn ---auama250623c               go  d        fre    a9782343158235  bfre0 aFrancis Lapierre, Gonzague Lemaitre - Préface de Mgr P.-M. Guillaume, évêque émérite de Saint-Dié. Postface d'Etienne Nodet  aRecherches sur l'évangile araméen de Matthieu  aParis :  bEditions L'Harmattan  a200 p.  aCe texte poursuit la démarche d'un premier livre : <em>L'évangile de Jérusalem</em>, rapportant dans le texte de Marc, l'existence d'un socle araméen de 265 versets écrit dans les dix ans après la Passion de Jésus. Quatre-vingt-deux doublets sémitiques/grecs ont ainsi été mis en évidence. Il devenait crucial de continuer la recherche avec Matthieu où l'Église situe la source des évangiles, afin de voir si les doublets étaient de Marc l'évangéliste, ou s'il en était l'héritier, ce qui est effectivement démontré ici. Bien que les textes de l'Église Assyro-Chaldéenne d'Orient, dits : Peshittâ, se révèlent être une traduction du Matthieu grec, les Églises d'Orient ont donc bien été enseignées en araméen par Thomas, en même temps que Paul écrivait en grec aux Églises d'Occident.
40uhttps://www.editions-harmattan.fr/catalogue/couv/9782343158235r.jpg2Image de couverture40uhttps://www.harmatheque.com/downloadebook/97823431582352Télécharger le livre au format PDF40uhttps://www.harmatheque.com/readebook/97823431582352Lire ce livre en ligne