01918nlm0 22002531i 450 001001300000010001600013100003900029101000600068102000600074105001600080135001600096200014700112210004100259215000900300230002300309301001600332305005900348330083000407336007501237700003201312856009301344856011701437856011001554HARMA 205976a9782336575704a20251201d2025    u  y0frea0103    baafreafrea    z   001z adrun nnnauauaaLa lexicologie à l'épreuve de la créolité - Le cas de Texaco de Patrick Chamoiseaub[Ressource électronique]fCorinne Nitharum, Serge ColotaPariscEditions L'Harmattand2025a232 p.a[Données textuelles]a9782336575698aVersion électronique de l'édition papier : 9782336575698aComment amener des lecteurs, éloignés des références culturelles et linguistiques des auteurs, à saisir la portée des œuvres pour accéder au plaisir du texte ?<br>Le travail de recherche à l’origine de cet ouvrage était d’apporter une aide pour la compréhension de <em>Texaco </em>de Patrick Chamoiseau à des lecteurs non créolophones. Il déboucha finalement sur la proposition d’une modélisation du mécanisme de formation lexicale du créole au moyen de la lexicologie.<br>À partir de l’extraction et de l’analyse d’un corpus d’enquêtes auprès de locuteurs martiniquais, cette recherche a permis en fait de révéler la capacité de cette œuvre à restituer et transmettre à tout lecteur francophone la culture mais aussi la langue créoles martiniquaises.aType de ressource électronique : données textuelles et iconographiquesaCorinne Nitharum, Serge Colot40uhttps://www.editions-harmattan.fr/catalogue/couv/9782336575698r.jpg2Image de couverture40uhttps://www.harmatheque.com/downloadebook/9782336575698zAccès après authentification2Télécharger au format PDF40uhttps://www.harmatheque.com/readebook/9782336575698zAccès après authentification2Lire ce livre en ligne