"ET LA LUMIÈRE FUT" LA PARATAXE BIBLIQUE EN ANGLAIS ET EN FRANÇAIS
Fiona Rossette
La notion de "parataxe biblique" désigne l'emploi de la coordination et les
effets de sens tout à fait particuliers qu'elle génère dans la Bible, et cela quelle que
soit la langue. Toutefois, si les critiques littéraires et les manuels de rhétorique et
de stylistique ont souvent recours à ce terme, on le trouve moins souvent, me semble-
t-il, sous la plume des linguistes, du moins ceux qui travaillent dans le domaine
de la syntaxe. L'objectif ici est d'analyser les emplois de coordination auxquels on
identifie une véritable "résonance biblique", qu'il faut alors distinguer d'emplois
plus banals. Car, comme pour presque tout signe linguistique, il n'y aurait pas une
seule valeur invariante.