ISBN : 9782296059672
ADONIS TRADUIT PAR VÉNUS KHOURY-GHATA. MYSTIQUE D'UNE TRADUCTION POÉTIQUE
Anne-Sophie Riquier
Adonis et Vénus Khoury-Ghata, le poète et sa traductrice, également poète, se
retrouvent réunis dans un même mouvement, afin de reconstituer la vision mystique
contenue dans le recueil Commencement du corps etfin de l'océan. En réalité, c'est
l'enchevêtrement de voix d'une traduction dialogique qui permet de restituer toute
la profondeur du verbe.