ISBN : 2738453872
COMPRENDRE POUR COMMUNIQUER ET SOIGNER
Monique Slodzian Inalco
Deux ans ont passé depuis la parution de l'ouvrage1 qui
expose les résultats de la collecte linguistique pour quatre langues
africaines (bambara, hausa, puis zarma et wolot) sur les maladies
oculaires au Sahel et leur implémentation informatique sous forme
de base de données relationnelle. Cette première réalisation, issue du
volet "Langues et santé" clôturant le programme LAFDEF, posait
en réalité plus de questions théoriques que techniques. Celles-ci
relevaient de la problématique générale du transfert de connaissances
à caractère scientifique (ici biomédicales) dans le cadre
d'interactions où les interlocuteurs ne partagent pas les mêmes
représentations. La compréhension peut-elle se produire en l'absence
de concepts correspondants? Les principaux concepts du domaine
seraient-ils disponibles dans les langues étudiées? Nous devions vite
découvrir qu'il n'existait aucun relevé systématique