ISBN : 9782296037427
DES BÂTISSEURS DE FRONTIÈRES. TRADUCTION ET NATIONALISME CULTUREL EN FRANCE, 1880-1930
Les années 1880-1930 furent vécues par beaucoup d'auteurs, critiques et observateurs de la vie culturelle française comme des années "cosmopolites". La culture française, comme d'autres d'ailleurs, aurait été alors l'objet d'une transformation de grande envergure, à cause de son ouverture aux productions culturelles de l'étranger, et, que cette présence de l'étranger ait été bénéfique ou maléfique, elle aurait été la manifestation hexagonale d'un mouvement mondial d'unification des consciences rendue manifeste notamment par la circulation sans obstacle des oeuvres de l'esprit1. Cette idée se retrouve, sous des formes diverses, dans une partie de l'historiographie - qu'elle soit historique ou littéraire - soit pour parler d'une première mondialisation, soit pour évoquer un temps où l'Europe des esprits aurait existé sans question ni problème2, ou au contraire pour évoquer des lendemains de guerre propices à la refondation d'une Europe de l'espr...