ISBN : 9782296127296
DICTIONNAIRES DE DIALECTES AMAZIGHS ET STANDARDISATION DE TAMAZIGHT
Résumé : Le problème linguistique est intimement lié au problème politique et social. L'un des problèmes majeurs est comment résoudre les rapports entre le lexique d'une langue amazighe et ceux des différents parlers. Ceux qui affirment les spécificités de chaque dialecte, à la fois culturelles et linguistiques, s'inclinent en général vers la formule d'un dictionnaire autonome pour chaque dialecte ; ceux qui s'appuient sur la théorie d'un système linguistique unique de tamazight dépassent les variétés dialectales, penchent pour un dictionnaire de tamazight. L'existence de plusieurs particularités dans tous les parlers fait qu'on ne saurait élaborer une formalisation générale de la langue amazighe qui recouvrirait tous les comportements communs et particuliers des différents parlers. Dans ce cas, un dictionnaire monolingue d'une langue amazighe est difficilement réalisable en se basant sur la formalisation, le recours à la normalisation s'impose et elle est sujet à des interventions volontaristes sur la langue qui sont impératives pour réconcilier les dialectes entre eux et ne peuvent être faits que par un organisme spécialisé ou étatique et la volonté politique aussi bien algérienne que marocaine. Ce modeste travail est un amorçage...