ISBN : 2747546322
DIRE OU CHANTER LA MUSIQUE EN NOUVELLE-FRANCE? J
ean-Pierre Pinson Professeur de musicologie Univer
Au cours de nos recherches sur la musique religieuse en
Nouvelle-France', certaines particularités sont rapidement ressorties
des nombreux documents qui sont parvenus jusqu'à nous. Ces
particularités tiennent à certains aspects du vocabulaire que ces
sources utilisent, et dont l'élucidation conditionne l'interprétation des
témoignages. En effet, les témoignages sur la musique reposent
essentiellement sur quelques mots apparemment très simples
comme entendre, dire, chanter (chant), et musique (musiciens). Or, au
fur et à mesure de l'avancée de nos travaux, cette terminologie a
révélé une nature polysémiqu