DU NOM INOUÏ DE DIEU AU DÉPLOIEMENT DU VERBE. SUR EXODE 3-14
Pascal David
Il ne m'a pas semblé déplacé, dans le cadre d'un article consacré aux "aspects
linguistiques du texte religieux", de présenter un article sur le fameux verset
d'Exode 3, 14, à savoir, dans le deuxième livre du Pentateuque que l'hébreu appelle
Shemot / Noms, la réponse que Dieu fait à Moïse, en réponse à la question: "Or
je vais trouver les enfants d'Israël et je leur dirai: le Dieu de vos pères m'envoie
vers vous... S'ils me disent: Quel est son nom? que leur dirai-je ?". La réponse
de Dieu à cette question est la suivante: ehiyeh asher ehiyeh. Le grec (Septante)
dira: Ego eimi ho ôn, le latin (Vulgate) : Ego