ISBN : 9782296059672
ÉCRIRE EN DEUX LANGUES. LE CAS DE J. -J. RABEARIVELO
Claire Riffard:
L'audace du poète malgache 1.-1.Rabearivelo (1901-1937) fut d'écrire au coeur de
la tourmente coloniale une poésie conçue et composée intégralement en deux
langues. Deux langues qui dialoguent ensemble au fil de l'écriture, qui s'interinfluencent
et parviennent ensemble à faire surgir une poésie novatrice, tant en français
qu'en malgache. L'étude d'une page manuscrite du recueil Presque-Songes
permet de mieux comprendre le processus de cette création bilingue, qui préfigure
les recherches poétiques actuelles entre et en plusieurs langues.