ISBN : 2738453872
GENÈSES CRÉOLES: DE L'USAGE DE LA NOTION D'HOMOLOGIE
Jean-Luc Bonniol Université Aix-Marseille
Dans la désignation des phénomènes, de tout ordre, qui sont
apparus dans le cadre des sociétés esclavagistes puis postesclavagistes
des vieilles colonies, on peut remarquer la tendance à
l'échange de termes de niveau à niveau, provoquant par là des
métaphorisations successives. Ainsi le terme de créolisation - au
départ réservé à ce qui se passe au niveau linguistique - peut-ilêtre
utilisé pour qualifier la dynamique des systèmes culturels à l'oeuvre
dans ces sociétés. Le terme de métissage - qui semble avoir d'abord
un sens biologique, servant à décrire des individus ou des
populations - est lui aussi convoqué pour caractériser tout produit
local, qu'i.l s'agisse d'hommes, mais aussi de langues, de cultures