ISBN : 9782296059672
INTRODUCTION L'INVENTION D'UNE IDENTITÉ POÉTIQUE ENTRE MODERNITÉ ET TRADITION
Marc Kober
Quelle que soit l'aire culturelle concernée, mais suivant des processus
divers, la poésie joue un rôle majeur dans la définition d'une identité
qui rayonne au-delà du simple fait poétique. La poésie permet une identification
quand on est turc, kurde, iranien ou afghan, et l'identité trouvée
est tout sauf univoque. Car ces épithètes ne renvoient pas à une nation
figée dans une langue, des frontières, ou une culture exclusive, comme
pourraient le penser des lecteurs nés dans un pays de tradition jacobine,
où l'unité linguistique et politique fut acquise de longue date. Des relations
fortes existent entre les domaines persan, arabe ou turc. C'est
précisément la coexistence de plusieurs traditions locales, une conscience
historique commune, qui caractérisent ces grands peuples, mais aussi
l'exil et le déplacement hors du lieu, de tout lieu parfois. Ainsi, le poète
né en Iran, mais à l'écart de toute idée de nationalité, Yadollah Rayai,
invité de notre journée, vit la diaspora comme un passage, tout en restant
connu dans son pays, et use de la poésie comme du moyen de construire
une pensée, une "écrivance" pour en savoir