ISBN : 9782296547476
L'AMOUR AMBIGU DE "CHOUCOUNE
Résumé: Le poème "Choucoune" d'Oswald Durand (1840 - 1906) a parcouru une carrière peu commune: poème de circonstance écrit en prison, chanson populaire en créole, adapté par le musicien Mauleart Monton, interprété en espagnol par la chanteuse cubaine Celia Cruz, popularisé sous forme de Calypso par Harry Belafonte. Il a été, abrégé, mutilé, deshaïtianisé, mais il est aussi, en même temps, revenu glorieusement à l'histoire littéraire d'Haïti en tant que monument national. Vu tous ces rôles il peut sembler étrange qu'il n'y ait que très peu de tentatives sérieuses d'analyse ou interprétation, soit-elle linguistique ou littéraire. Peut-être ceci est dû à sa simplicité naïve, son contenu qui semble si direct; mais si l'on considère tous les couplets dans leur ordre original, on se rend compte que le texte contient beaucoup de ruptures et de contradictions, qui, si on les regarde de près, permettent d'y voir tout un discours sur les problèmes sociaux et culturels...