ISBN : 2738405568
L'ANTHROPOLOGIE BRITANNIQUE, L'ETHNOLOGIE FRANCAISE
Maryon McDonald
Il a fallu un certain temps pour réaliser que les difficultés de traduction
n'étaient pas une simple question de technicité. Prenons par exemple la Politique
Agricole Commune, "Agriculture" en anglais, nous le savons maintenant, n'est
pas synonyme d'agriculture en français. Il ne suffit pas de feuilleter le dictionnaire
pour trouver un mot plus adéquat, et nous savons que les deux contextes ne
peuvent être, dans le domaine politique, purement et simplement juxtaposés
après de longues sessions de remaniement des textes, ou suite à une série de mesures
techniques. Agriculture et "agriculture" trouvent leur signification chacun à
l'intérieur de leur propre système culturel. Le rustique portant