ISBN : 9782296057999
L'ÉDITION POUR L'ENFANCE ET LA JEUNESSE EN TUNISIE : UN CONSTAT
Je pars du postulat1 que ce qu'on écrit pour nos enfants - un discours bien défini - est géré par notre vision de l'enfance et par plusieurs autres facteurs tels que le rôle des parents, les maisons de publication, les organismes de censure, les programmes scolaires, les agendas politiques de chaque pays, etc. En outre, ce que l'on traduit pour nos enfants est souvent à l'image de ce qu'on écrit pour eux2. Les études bibliographiques3 que j'ai effectuées m'ont prouvé que ce qu'on écrit pour les enfants en Occident est souvent très diffé rent de ce qu'on écrit pour eux en Orient. Plusieurs types d'écritures pour enfants, fort présents en Occident, telles que les histoires réalistes parlant de problèmes d'adolescents comme la drogue, le sexe ou la délinquance juvénile, sont inexistants en Orient. En sens inverse, les histoires religieuses, la littérature de résistance comme celle produite en Palestine, sont également presque inexistantes en Occident. A...