L'ENFANT QUI S'ENQUIERT DE LA MORT UN CONTE MALGACHE
par Noël Jacques Gueunier
Parmi les tout premiers textes de la littérature malgache écrite qui se crée
dans les années 1830 sous l'impulsion missionnaire se trouve un petit
recueil de fables ou angano, publié en 1835, donc à la veille de l'expulsion
des missionnaires. Destiné à servir d'exercices de lecture, et sans doute
de réserve d'anecdotes utilisables pour illustrer les prêches, ce recueil
contenait des traductions de fables de La Fontaine (Le Loup et l'Agneau,
Les Grenouilles qui demandent un Roi...), mais aussi des transcriptions
de textes oraux traditionnels. Il eut du succès, puisque, après la fin des
persécutions et le retour des missionnaires, il fut réédité avec quelques
modifications en 1875, et ensuite continuellement jusque f