ISBN : 9782296128033
LA LANGUE FRANÇAISE, VUE PAR LES ÉCRIVAINS MAURITANIENS
M'bouh Seta Diagana
Les nombreux travaux consacrés aux littératures francophones, ces
derniers temps, insistent sur l'utilisation singulière de la langue
française par les écrivains africains, jusqu'à voir dans l'adjectif
"francophone" une démarcation par rapport à la norme "française."
Mais chacun sait que cette dernière épithète n'est appliquée qu'aux
auteurs de l'Hexagone. Si un tel hiatus sémantique existe, c'est parce
que les écrivains dits francophones donnent à la langue de Molière
une saveur bien particulière. Les oeuvres mauritaniennes, tout en étant
bien ancrées dans les réalités quotidiennes, vouent un respect presque
étonnant à la langue française, à la grande différence de certains textes
jadis appelés "négro-africains" et