ISBN : 2738453872
LA LEXICOGRAPHIE CRÉOLE SAISIE À L'ÉTAT NAISSANT (DUCOEURJOLY 1802)
Dominique Fattier Université de Paris-X Ura 1041 d
Le Manuel des Habitans de Saint-Domingue de Ducoeurjoly
est un document d'accès difficile. La partie de l'ouvrage dédiée aux
aspects linguistiques (un "vocabulaire Français-Créole" ainsi que
des "Conversations Françaises-Créoles") a donné lieu à une
première exploitation (Fattier, 1994). Nous poursuivons ici le travail
entrepris sur ce matériau irremplaçable en nous intéressant au
vocabulaire bilingue1. Les cinq conversations (pp. 357-393) qui
accompagnent le texte lexicographique, et dont l'une des finalités est
probablement de contribuer à en maîtriser l'usage, offrent bon
nombre de lexèmes et de morphèmes qui ne sont pas attestés sous
forme d'entrées dans le vocabulaire. Il n'a pas été possible de les
retenir dans cette étude restreinte.