ISBN : 9782296113152
LA RÉDUPLICATION DU PRÉVERBE : UN ITÉRATIF HONGROIS
Ferenc Kiefer Institut de linguistique, Académie d
1. Introduction
L’itératif hongrois est un mode d’action qui s’exprime par la réduplication
du préverbe et il dénote l’itération plus au moins irrégulière d’un événement. La
preuve en est qu’il est compatible avec des expressions adverbiales comme időnként
’de temps en temps’, hébe-hóba ’de temps à autre’ mais non, par exemple, avec
állandóan ’tout le temps’, szüntelenül ’sans arrêt’.
1.a. A fiúk időnként ki-kinyitották
le garçons de temps en temps prév-prév-ouvrir-passé-3p
az ajtót.
la porte-acc
’De temps en temps les garçons ouvraient la porte’.
1.b. *A fiúk állandóan ki-kinyitották az ajtót.
’Les garçons ouvraient la porte tout le temps’.
Outre l’itératif le hongrois possède également un fréquentatif exprimé par
le suffixe -gat/-get, qui désigne la répétition régulière d’un événement ; par
conséquent, il est compatible avec des expressions adverbiales du type állandóan
’tout le temps’, minden nap ’tous les jours’, rendszeresen ’systématiquement’ mais
non avec időnként ’de temps en temps’, hébe-hóba ’de temps à autre’. La différence
sémantique entre l’itératif et le fréquentatif est donc facilement testable. L’exemple
(2a) montre la compatibilité du fréquentatif avec les expressions adverbiales du type
állandóan ’tout le temps’ et (2b) son incompatibilité avec