ISBN : 2738453872

LES "NIVEAUX DE LANGUE" EN FRANÇAIS: QUELQUES REMARQUES HISTORIQUES

Nicole Gueunier



Printemps 1996. Un couple converse dans le métro parisien.
Le mari énonce: "c'est un espèce de champignon". Aussitôt, une
voyageuse intervient: "on ne peut pas dire UN espèce, il faut dire
UNE espèce". S'ensuit une discussion sur le genre du nom
"espèce", sur la possibilité d'une attraction si le second nom est
masculin (<plusieurs Européens (Anglais, Allemand, Espagnol, Italien) et
chacun d'eux m'a assurée le juger tout à fait impensable, à situation
de con1ll1unicationcomparable, dans leurs pays respectifs. Certain
agrégatif se prépare à son oral en énonçant que la Philaminte des
Fèmmes..Savantes "hallucine" (entendant par là qu'elle manque de
bon sens), mais cela ne l'empêche pas d'éviter scrupuleusement de
dire ou d'écrire "par contre", auquel il