ISBN : 9782296086340
LES "VERBES SUPPORTS" EN FRANÇAIS ET EN HONGROIS
Dans la première partie, J. Perrot met en question la validité de la notion de support appliquée à des verbes d'usage très courant fonctionnant en étroite association avec des compléments nominaux porteurs de l'essentiel du sens. Cette réflexion critique conteste une analyse courante attribuant toute la charge sémantique au nom complément et réduisant le verbe à un rôle d'auxiliaire grammatical de la prédication. La combinaison d'un verbe dit support avec un complément nominal sans déterminant grammatical constitue une unité lexicale qu'on peut appeler locution verbo-nominale. Dans la seconde partie, P. Balogh s'intéresse plus spécialement à l'analyse contrastive de ces combinaisons en hongrois et en français. Après avoir parcouru certains types de constructions verbales, il examine en français les constructions impliquant les verbes supports donner et prendre et montre qu'en hongrois il n'est pas rare de rencontrer une autre solution : autre verbe support ou verbe "lexical" ; le hongrois dispose notamment d'outils de dérivation très vivants qui permettent de former des verbes dérivés des noms qui dans l'autre formule seraient associés à un verbe support....