ISBN : 9782296074422
LES ADVERBES FERE ET FERME: ÉTYMOLOGIE, SENS ET EMPLOIS
Danièle CaNso
1. Introduction
Ces deux adverbes se présentent comme des doublets, de sens
équivalent et d'emplois à peu près semblables. L'Oxford Latin Dictionary
leur consacre une seu1e entrée et les traite ensemble, sans distinguer les
occurrences de l'un et de l'autre. Le Thesaurns Linguae Latinae leur
consacre deux articles distincts, rédigés par G. Bannier, mais ces deux
articles suivent le même plan, offient le même classement et ne font pas
apparaître de véritable différence. De fait, fire et ferme sont des synonymes
(presque) parfaits. On remarque, toutefois, que fere est plus fréquent, ferme
est plus rare et peut-être moins vivant dans la langue; ferme est sans doute
plus littéraire. Bien attesté à l'époque