ISBN : 9782296129566
LES PHRASES DÉTRANSITIVES EN HAÏTIEN73
1. Introduction74
La grammaire de l'haïtien génère un type de constructions
illustré en (1), qui permet de détransitiviser un verbe.
(1) a. Jan kase chèz la.
Jean casser chaise DF
'Jean a cassé la chaise'.
b. Chèz la kase.
Chaise DF casser
'La chaise est cassée.'
Ces constructions haïtiennes que nous appelons
détransitivisées, décrites par des linguistes tels que Ritter
(1991), Massam (1989) et mentionnées par Degraff (2007),
correspondent en français à l'ensemble incluant les structures
passives, anticausatives et médiopassives