ISBN : 9782296545397
LES TITRES DE PRESSE DANS "THE SHIPPING NEWS" : INTERTEXTE ET CARACTÉRISATION
Cet article défend l'idée que, dans The Shipping News, l'irruption de titres de presse pour exprimer les pensées du personnage principal sert de manière primordiale sa caractérisation et l'exposition de son parcours psychologique. Participant du sémiotique (au sens kristévien) du fait d'une syntaxe d'expressivité qui les apparente au langage poétique, ils font néanmoins l'objet de traitements radicalement différents dans le roman d'Annie Proulx et dans le film qui en a été tiré par Lasse Hallström. Mais alors qu'ils sont dans le premier la trace d'un état primitif défaillant du héros, vouée à disparaî tre dans son accession à la subjectivité, ils sont, dans son adaptation cinématographique, à la fois l'instrument et la consécration de cet avènement. Pour autant, l'emploi qui en est fait confirme dans les deux oeuvres leur statut intertextuel : discours intermédiaire entre le pré-verbal et le verbal, ils illustrent l'espace qui sépare Quoyle de son accession à la subjectivité à travers la maî trise du langage....