ISBN : 9782296051942
POÈMES POUR L'ALGÉRIE HEUREUSE OU LA RECONQUÊTE DU PATRIMOINE ALGÉRIEN
Ali Yédes
Le "poète" populaire du Maghreb s'appelle meddah, un mot arabe qui veut dire, littéralement, panégyriste, celui qui chante l'éloge de quelqu'un ou de quelque chose. En plus de sa capacité de versificateur, le meddah peut être aussi un chanteur et un conteur. Tandis que la poésie est traditionnellement liée à l'écriture, la poésie populaire du Maghreb est généralement transmise oralement en langue arabe dialectale. Cependant, dans son poème intitulé Écris! (PA, p. 13), le meddah Cheick Ben Osman semble exprimer le désir d'aller au-delà de l'oralité. Le meddah, qualifié par Djebar comme "témoin" de son siècle, a lui-même besoin du poète lettré comme témoin pour inscrire ses paroles et assurer ainsi le témoignage de l'histoire. Il lui demande donc d'écouter et d'écrire ce qu'il dit: Dans tes cahiers, écris la satire de ce siècle, poète! Écoute-moi! Tu entendras les vérités de ces jours étranges. Tu dois les inscrire pour notre histoire.