POUR QUI SONT CES SERPENTS... ? DOUBLE PERTINENCE POLÉMIQUE ET RENOUVELLEMENT POÉTIQUE
Pascale Roux
La poésie francophone se construit par rapport à deux normes, l'une endogène (celle
du milieu francophone considéré) et l'autre exogène (celle des milieux littéraires
français). L'articulation à cette double norme est particulièrement complexe à analyser
dans le cas du texte polémique. Le renouvellement poétique qu'opère ce dernier
peut s'analyser à la lumière d'une notion, celle de double pertinence, qui
permet de saisir les modalités de l'articulation du texte à une double norme. Nous
nous appuyons ici sur le cas de l'Égypte des années 1930 et plus particulièrement
sur celui de G. Henein