ISBN : 9782296113152
PRÉDICATIONS AVERBALES EN FINNOIS : SUBORDINATION OU AUTONOMIE ?
Eva Havu Iniversité Paris 3 - Sorbonne Nouvelle
1. Introduction
La limite entre les prédications "premières" averbales (1a) et les
prédications secondes1 (1b) peut être floue, et on peut se demander s'il s'agit parfois
uniquement d'un caprice de la ponctuation :
(1a) Jean est parti. Furieux.
(1b) Jean est parti, furieux.
Nous verrons ci-dessous que, théoriquement, les deux types de construction
ont des fonctions différentes, et nous croyons qu'une approche contrastive peut
rendre la différence plus nette. Dans cet objectif, nous examinerons les traductions
finnoises de ces deux types de construction apparaissant dans deux romans français.
Nous partons du principe que les prédications secondes sont subordonnées à
la proposition principale dans le sens qu'elles sont dans un rapport de dépendance
envers une prédication supérieure2, tandis que les prédications averbales
"premières" sont autonomes. En finnois, les traits d'autonomie et de subordination
se manifestent en principe par un