ISBN : 2738439179
PROVERBES ET EXPRESSIONS
Marcel Cohen
Il ne fait aucun doute que les Juifs d'Algérie, à l'instar de leurs
frères de Tunisie et du Maroc, possédaient un florilège de
proverbes et expressions proverbiales judéo-arabes, dont ils
faisaient un emploi fréquent. Mais à la difficulté de saisir au stade
actuel ces proverbes dans leur patois original - les vieilles
générations ayant disparu - s'ajoute une autre. En effet,
contrairement à ce qui s'est passé pour la Tunisie et pour le
Maroc, les proverbes juifs algériens n'ont pas fait l'objet d'études
spéciales,. nous n'avons même pas de listes sommaires de
proverbes judéo-arabes.algériens. Nous nous sommes donc
contenté de relever ici tes quelques proverbes cités par Marcel
Cohen dans sa savante étude sur le parler arabe des Juifs d'Alger.
Cet éminent auteur aura eu le mérite d'avoir fixé pour