ISBN : 9782296081734
QUAND SE FIGURE LA LANGUE
Jacques Hassoun
Dans quelles circonstances la langue, pour se donner à entendre, pour signifier, a-t-elle recours à l'imaginaire, pour ensuite entrer dans l'ordre du figuratif? Dans quelles circonstances est-elle condamnée à faire appel au visible? Il s'agit là d'un déplacement, d'un détour qui ne peut que surprendre. Une anecdote fort banale au demeurant me permettra d'illustrer mon propos: il m'est arrivé à deux reprises ce mois-ci de voir mon nom orthographié Assoun. Du H, du c: ou du oJ : point. Expérience banale que tout allogène peut rencontrer un jour, mais qui provoqua en moi une certaine irritation à la lecture de ce nom dont une lettre, l'initiale, avait été distraite. Je tenterai de rendre compte ici à quelle extrémité cette distorsion peut parfois mener, en rappelant d'entrée de jeu que pour...