TEXTE ET TRIANGULATION: "VARIEGATED CONTEXT WORLDS"
Jean-Pierre van Noppen
Cet article se voudrait plus pratique que théorique, mais il pourrait s'inscrire
dans une réflexion plus théorique sur la "localisation" du sens. Pour le lexicologue,
le mot couvre un éventail de sens potentiels, dont seuls certains apparaîtront
comme pertinents dans une collocation ou un co-texte donnés. En revanche, dans
une situation discursive (au niveau de la parole), le sens peut être conditionné
(voire déterminé) par le contexte au sens large, qui comprend l'usager (émetteur et
récipiendaire) tout comme les circonstances socio-économiques et historiques. La
modélisation du langage comme un "conduit" dans lequel voyagent des mots qui
seraient des "récipients" contenant le sens (Shannon & Weaver 1949, Reddy 1979,
284-324), sous-tend pas mal de nos représentations verbales (Lakoff