ISBN : 9782296129528
TRAVAILLER ET COMMUNIQUER DANS PLUSIEURS LANGUES : LINGUA FRANCA OU BRICOLAGE DE LANGUES
1. Une analyse critique de la recherche sur le bilinguisme et les contacts de langues Durant les années 80, et même de la fin des années 70 jusqu'à nos jours, certains travaux sociolinguistiques sur les langues en contact ont traité les locuteurs de l'interaction en termes de "natifs" et "non-natifs". Cette différenciation a souligné, de façon très prématurée et d'un point de vue plutôt étique, la catégorie des participants sans pour autant prendre en considération les niveaux de compétence et de maîtrise des langues utilisées par chaque locuteur. Il va de soi que dans la communication entre divers locuteurs ayant une connaissance différente de la langue commune, les problèmes d'intercompréhension, réparation, malentendu, etc. sont très f...