ISBN : 9782296088238
EAN PDF : 9782296490758
Éditeur : Editions Orizons
Collection : Cardinales
Nombre de pages : 244
Date : 5- 2012
Menus abîmes - Poèmes traduits et commentés par Antoine de Vial
Antoine De Vial - Emily Dickinson
Certes, la vie d'Emily Dickinson, par ses choix, ses amours et sa réclusion, fascine ses biographes, inspire maintes analyses, alimente des fictions, mais, se définissant toujours comme poète, elle demande d'être jugée — d'abord —Špar ...des poètes. Par leur densité, ses poèmes ressemblent parfois à des épitaphes : "Le sang est plus voyant que le souffle, / Mais ne saurait danser aussi bien" (1558/Franklin). Sang et souffle ! sans devenir un vampire, n'est-ce pas ce dont un traducteur aura toujours le plus besoin ? Jugez-en, ici, par vous mêmes.