Johann Christoph Adelung est méconnu en France et même en Allemagne, sa patrie. Le souvenir de ce représentant notoire de la « Volksaufklärung » s'est estompé deux siècles après sa mort en 1806. Il nous reste de lui essentiellement une oeuvre lexicographique novatrice et d'une excepti...

L'Estonie des premières décennies du XX° siècle fut le théâtre d'une entreprise singulière d'aménagement linguistique. Lancé en 1912 par le linguiste et traducteur Johannes Aavik (1880-1973), le mouvement de "rénovation de la langue" (keeleuwendus) s'était fixé pour objectif l...

Ce récit saisissant, solidement ancré dans l'histoire de France, retrace la vie d'un homme vrai qui a traversé le vingtième siècle dans des conditions inimaginables pour la plupart d'entre nous. Bien au-delà de la vie de Johanny, cet ouvrage est un témoignage de ce que fut la vie a...

Ecrivains britannique (anglo-gallois) célébré dans les années soixante mais un peu oublié aujourd'hui, il convient de redécouvrir John Cowper Powys. Idées marxistes, distinction entre Pouvoir, Sacrifice et Renoncement font de Powys un écrivain moderne. Nicole Berry trace un portrait de l...

Pris dans la tourmente politique du siècle, Jorge Semprun a su faire de sa vie et de son engagement la matière d'une œuvre exceptionnelle dont il faut souligner la complexité. Au fur et à mesure que la rupture avec le communisme se creuse, l'écart entre le militant stalinien, l'écr...

L'esthétique de l'ambigu dans les romans de Jorge Volpi se caractérise par la dialectique qui s'établit entre l'extreme organisation des ressources narratives et la multiplication des possibles de lecture, ainsi que par la tendance généralisée de la fiction à attirer dans sa s...

Josafat (1906) est l'un des ouvrages les plus importants du Modernisme catalan. Dans cette nouvelle, sorte de variante catalane de La Belle et la Bête, Prudenci Bertrana prend comme décor l'espace sacré de la cathédrale gothique de Gérone pour décrire les amours sauvages et contrariées ...

A neuf ans José doit quitter sa grand-mère pour aller vivre en Suisse avec ses parents. Mais sa nouvelle vie ne lui plaît pas et les relations qu'il entretient avec eux restent froides. Finalement à neuf ans José est un déraciné qui extériorise son angoisse avec violence. C'est grâce à ...

José Hierro est l'un des grands poètes ibériques du XXe siècle (1922-2002). Son oeuvre, débutée en 1947, a été lue et aimée par plusieurs générations d'Espagnols. Une grande partie de ses recueils de poésie a été composée et publiée sous le franquisme, circonstance singulière qui dicta,...

Affecté par la Guerre civile, censuré par le régime franquiste, José Martin Recuerda est un grenadin de souche et un Andalou de coeur et de chair, que sa passion pour le théâtre a dévoré. L'Andalousie et l'Espagne ont été ses sources d'inspiration et sont devenues les protagonistes...