ISBN : 9782343181738
EAN PDF : 9782140130182
EAN ePUB : 9782336880938
Éditeur : Editions L'Harmattan
Nombre de pages : 312
Date : 9- 2019
Traductions et contextes, contextes de la traduction - Nouvelle édition
Nouvelle édition
BENEDICTE MATHIOS - Sous la direction de Michaël Grégoire et Bénédicte Mathios
Aborder les contextes en traduction semble créer un écart entre la lettre du texte à traduire et le texte traduit, et donc s'éloigner des questions traductologiques propres à la langue et au texte. Or, la prise en compte des contextes peut permettre, au contraire, une approche plus efficiente de la traduction, visant à en expliquer les processus y compris les plus littéraux. Cet ouvrage aborde le sujet sous trois orientations : "linguistique", "socioculturelle" et "intertextuelle et transesthétique".