Mme Scheinowitz a une formation de linguiste et traduit des poèmes : sa lecture de Senghor se fait, au plus près du texte, attentive aux mots et à leur musique, épousant le rythme de chaque pièce, soucieuse d'intertextualité, sachant interpréter des références parfois obscures, à la quête d&...

L'étude présentée ici propose une approche linguistique argumentée de la traduction des temps du passé en français et en anglais. Elle s'adresse à quiconque s'intéresse à l'analyse contrastive et à la pratique raisonnée de la langue. Si elle passe en revue de nombreux procédés...

Après une enfance et une adolescence passées en Corse et en Afrique, Suzanne est devenue professeur de droit public, professeur émérite en sciences politiques et présidente d'université. Suzanne n'est pas un texte de fiction, c'est d'abord la parole d'une personne réelle....

Le mythe génésique de l'"évu", principe de la sorcellerie chez les Beti, peuple bantu du Cameroun, relate ceci : Evu vivait dans la forêt, dans le creux d'un arbre. Il se nourrissait de l'âme des animaux dont il jetait les dépouilles. Une femme qui les récupérait pour nourrir les s...

Une écriture hardie qui croise érudition, érotisme et humour, le récit ricoche entre profondeurs sombres et lumière irisée. Une femme, d'abandons en renaissance, s'ouvre à la littérature et la vie. Fragments erratiques, son temps comme son corps sont la proie des autres jusqu'au "r...

"Un homme contemplatif au soir de sa vie, un jeune homme, photographe et journaliste se rencontrent dans une forêt. De ce dialogue, près des arbres, intelligent et bouleversant, naît un livre splendide, de ces textes rares que nous désespérions de lire et qui, lorsqu'il sort d'une pile ...

La Pisse-dru est l'histoire violente d'une famille dans un milieu rural abandonné des Dieux. La mère a la fâcheuse manie d'uriner sur elle à chaque contrariété. Les jambes déformées par des ulcères variqueux, elle se fait véhiculer en fauteuil roulant, poussé par un mari souffreteu...

"D'une route à l'autre, tenir un fil tracé dans le paysage par la main de l'homme et continuer jusqu'à... ". Partir. Sans destination. Suivre une route jusqu'au bout. Parce que les routes n'ont pas de bout. Elles se déversent comme les rivières les unes dans les autr...

Dans ce septième recueil de poésie, Ernest Moutoussamy retrace certaines pages de sa vie. Il interroge son île et lui fait quelques confidences. Rêve ou testament ? En tout cas, pour lui, "l'heure de marcher sur le chemin de nous-mêmes est arrivée..." "... est venu le temps de la vérité / Le...

Que ce soit en Espagne, aux Antilles, en Aquitaine ou dans le Languedoc, le monde est beau, quand on prend la peine de le contempler ; de s'y mouvoir aussi pour mieux le connaître - chacun sous l'angle d'un point de vue singulier. Ces nouvelles et récits mettent en scène des gens q...