ISBN : 9782343097732
EAN PDF : 9782140017827
Éditeur : Editions L'Harmattan
Collection : Accent tonique - Poésie
Nombre de pages : 110
Date : 9- 2016
Élégie estonnienne et autres poèmes - Traduit par Françoise Roy et Athanase Vantchev de Thracy, avec Laura Talvet - Préface d'Albert Lazaro-Tinaut
Traduit par Françoise Roy et Athanase Vantchev de Thracy, avec Laura Talvet
Jüri Talvet
Son long poème Élégie estonnienne est justement un chant à ce passé au cours duquel le peuple estonien, paysan et artisan, était subjugué, soumis au servage de la glèbe et aux « seigneurs » allemands (...) Dans ce poème, on retrouve une certaine ironie vis-à-vis de l'idée occidentale de « progrès », aussi bien qu'une perception assez critique de l'adaptation de l'Estonie au rythme du progrès matérialiste et aux avatars de la société de consommation, dont la conséquence la plus directe, au sens global, a été la destruction de la nature et encore - comme il le dit lui-même - la « déformation de l'être humain ». (Préface d'Albert Lazaro Tinaut)